Catégorie : Uncategorized

BELLA AKHMADOULINA (1937-2010)     Incantation     / Заклинание   Ne me pleurez donc pas! Je survivrai – mendiante heureuse, brave galérienne, méridionale que le Nord enchaîne, pétersbourgeoise poitrinaire et inhumaine, dans le Sud[…]

Andreï VOZNESSENSKI    (1933-2010)       Goya   Moi         Goya. Guerriers et corbeaux à coups de bec d’obus                        ont[…]

Boris SLOUTSKI  (1919-1986) Les chevaux dans l’océan   Les chevaux nagent, bien sûr. Mais plutôt mal. Et jamais trop loin. Gloria, sur les mers d’azur, Est un nom qui sonne bien. Et comme un champ[…]

Sémion KIRSANOV (1906-1972)         La maison vide   O maison vide la peur vient vite les portes jettent des cris de bêtes maussade et seule la table au sol suit la rencontre[…]

Vladimir NABOKOV            (1899-1977)       L’inconnue de la Seine   Ayant hâte que ma vie se dénoue et ne pouvant plus rien aimer, sans fin je regarde le masque blanc[…]

ÉDOUARD BAGRITSKI                     (1895-1934)     Le poète et le rossignol   Le soleil du printemps, morcelé dans les yeux, Plonge vers les ruisseaux et danse comme[…]

Nikolaï GOUMILIOV       (1886-1921)       Le tramway égaré Un jour, dans une rue étrangère, J’entendis un corbeau croasser, Les sons d’un luth, le lointain tonnerre… Un tramway en trombe allait passer.[…]

  Afanassi FETH       (1820-1892)   Vers à Ophélie Ma sœur, mon ange, mon génie, Ne viens-tu pas, ombre légère, Doucement me parler ici En volant doucement dans l’air ? Tu t’en viens m’inspirer sans[…]